Percal

Een korte windstilte heeft zich gevormd na het optreden bij Voltaire. We hebben ook nog geen vervolgoptreden alhoewel de reacties wel positief waren. Met of zonder verder optreden ga ik in ieder wel gewoon door met mijn tangogitaar lessen in Amsterdam. Toch hebben we deze week weer de repetities en 3 nieuwe nummers opgepakt: Nada, Pedacito de cielo en Percal. Zoek je percal op youtube dan vind je al snel de versie gezongen door de zanger Alberto Podesta, die in de gouden tango tijd gezongen heeft in de grote orkesten van o.a. Miguel Calo, en die nog als één van de weinigen van de guardia vieja nog steeds leeft. De originele tekst van percal laat zich moeilijk interpreteren ook al omdat er geen vertaling te vinden is. Brechtje wil graag een tekst goed begrijpen zodat ze de tekst ook goed kan overbrengen. De originele tekst (kijk op www.todotango.nl) lijkt me te gaan over een man die een oude liefde herinnert ( tenias quince abriles ) van 15 lentes en haar uit oog is verloren ( tu casa yo no esta ) en twijfelt over hoe de verlangens zijn verdwenen ( Mejor dejar perdidos los anhelos que no han sido). Ik weet helaas te weinig van de Spaanse taal om de tekst goed te kunnen vertalen, maar ik denk dat ik wel gelijk heb over de verloren liefde, want waar zou je anders over moeten zingen 😉

Ik ben vanochtend begonnen met een eigen versie in het Nederlands, die Brechtje wel zou kunnen zingen vanuit haar eigen perspectief. Het eerste idee was om het te laten gaan dan over een moeder-dochter relatie. En zo ben ik ook begonnen. Wat het echt geworden is, moet je maar horen bij ons volgend optreden.

Geplaatst in Nieuws

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *

*

Komende optredens

There are no upcoming events.

Contact
Zoek je een act voor een evenement of heb je een andere vraag, e-mail dan naar brechtje.verboven@gmail.com